"Ponyo en el acantilado", la versión particular que Miyazaki ha creado a partir de "La Sirenita" basada en la pintura prerrafaelista europea, ya puede verse desde ayer (24/04/2009) en los cines españoles. Una de las cosas más particulares del trailer español puede ser el doblaje, que recuerda a una época ya pasada del doblaje en la animación, con voces muy aniñadas. Es posible que a más de uno esto le resulte un freno importante a la hora de ver la película. De todas formas, comparándolas con el trailer original, la diferencia no resulta tan grande, aunque el doblaje español haya acentuado este aspecto. Además, el propio Miyazaki afirma que ésta es una película más infantil que la anterior, ya que "ellos suelen ser nuestro público objetivo, aunque nuestra manera de trabajar hace que nos vean los adultos".
0 opinan:
Publicar un comentario